Romano P. Riedo

Editorial, 2010

Animal Farm: La Gruyère comme exemple

Kuh, Melkroboter, Maschine, Astronaut, Schläuche, vache laitière, robot à traîre, machine, automate,

kuh im melkroboter

Fladenlotto, Kuhfladen, Rind, Fussballfeld, Mist, Loto-bouse, génisse, vache, bouse, place de foot

kuhfladenlotto: in welches feld fällt der dung? loto-bouse: une génisse sous surveillance

Bauer, Pferde, Alpabzug, anbinden, Traktor, Paysan, bredzon, chevaux, désalpe, char, Charmey

bauer mit pferden beim alpabzug. paysan avec chevaux à la désalpe, charmey

Bauer, Senn, Kuh, Kopfschmuck, Glocke, Alpabzug, désalpe, préparation, vache, sonaille, paysans

die kühe wird für alpabzug festlich geschmückt. préparation des vaches pour la désalpe

Jäger, Hirsch, Jagd, Geweih, Arme, schwer, kapital, erlegt, chasseurs, cerf, ramure, bois, bras, lourd, force, tuer

jäger hieven einen kapitalen hirsch am geweih auf den anhänger; chasseurs avec cerf

Metzger, Kühlraum, Kuh-hälften, ausgeweidet, abgehangen, boucher, frigidaire, carcasse, quartiers, viande, bétail, boucherie

metzger im kühlraum mit kuh-hälften. boucher dans le frigidaire avec carcasse et quartiers de viande

Hund, sneakers, stiletto, Landjugend, Fussballfeld, Pinscher, Wachhund, Mode, accessoire, accessoire de mode, chiot, accessoire de mode, terrain de foot

früher wächter auf dem hof, heute mode-accessoire. le chien comme accessoire de mode

Model, Fell, Hundecoiffure, styling, Herrchen, warten, Schönheitswettbewerb, Hund, Miss Dog, CaniBulle, Bulle, Espace Gruèrien, Hundewettbewerb

model mit frisch gestyltem fell: schönheitswettbewerb für den hund. styling pour chien: miss dog.

Publikationsinformationen

Titel der Arbeit
Animal Farm: La Gruyère comme exemple
Publikation
Buch
Buchtitel
La Gruyère - Arrêt sur image
Verlag
Editions gruèriennes / Glasson Imprimeur
ISBN
2-88498-013-X
Galerie
Musée Charmey
Ort
Charmey