Alessandro Mattioni

L'originale ed avvolgente atmosfera che si percepisce addentrandosi nelle animate strade di La Habana è unica al mondo. La seducente capitale di una calda ed incredibilmente vivace isola, i cui abitanti, solidali e sconfortati, sanno continuamente sorprendere con amabili sorrisi e storie di vita vissuta. Delusi ma con altrettanta energia, forza di spirito e fiducioso temperamento affrontano la lotta giornaliera in una economia bloccata dall'esterno e dall'interno.

The original and enveloping atmosphere that is perceived exploring the bustling streets of Havana is unique in the world. The seductive capital of a warm and incredibly vibrant island , whose inhabitants , sympathetic and disheartened , are able to continually surprise you with lovely smiles and real-life stories. Disappointed, but with as much energy, strength of spirit and confident temperament face daily fight in an economy locked from the outside and from the inside.

La atmósfera original y envolvente que se percibe adentrandose en las bulliciosas calles de La Habana es única en el mundo. La seductora capital de una isla cálida e increíblemente vibrante, cuyos unidos y descorazonados habitantes saben continuamente sorprender con amables sonrisas y historias de la vida real. Decepcionados, pero con tanta energía, fuerza del espíritu y con confidente temperamento son listos para la lucha diaria en una economía cerrada desde el exterior y desde el interior.

Die originelle und mitreissende Amtosphäre, die man wahrnimmt sobald man sich in die lebendigen Strassen von La Habana begibt, sind einzigartig auf dieser Welt. Die verführende Haupstadt einer warmen und unglaublich lebendigen Insel, deren solidarische sowie entmutigte Einwohner immer wieder mit liebevollen Lächeln und eindrücklichen Lebensgeschichten überraschen können. Enttäuscht aber mit eben solcher Energie, Lebenskraft und Zuversicht treten sie den Herausforderungen des Tages entgegen in einer Wirtschaft, die von innen wie von aussen blockiert ist.